Verónica Galindez

Traduire Benveniste en portugais du Brésil
Traduction, translation, adaptation, interprétation

La publication de la traduction brésilienne, parue en 2012, des Dernières leçons : Collège de France 1968 et 1969 (EHESS-Gallimard-Seuil, 2012), édition établie par Irène Fenoglio et Jean-Claude Coquet a fortement contribué au renouveau de l’intérêt porté à ce linguiste dans l’ensemble des recherches en linguistique, mais aussi en littérature. En effet, huit de ces dernières leçons sont consacrées à l’écriture et mettent au jour divers problèmes déjà présents dans Problèmes de linguistique générale concernant directement la pratique littéraire comme son analyse.

Ce séminaire intitulé « Traduire Benveniste en portugais brésilien. Traduction, translation, adaptation, interprétation  » voudrait pointer à la fois les difficultés concernant la traduction en portugais du Brésil des Dernières Leçons d’Emile Benveniste quant aux adaptations nécessaires dans le passage d’une langue à l’autre mais aussi se consacrera à la façon dont les grands concepts ouverts par Benveniste : discours, énonciation, par exemple, mais aussi métalinguistique ont pénétré dans les études littéraires et ont contribué à les vivifier.

Programme

Vendredi 9 Décembre 2016, 10h – 13h
ENS, salle IHMC (45 rue d’Ulm - esc. C 3ème ét.)

 1. Les difficultés concernant la traduction des concepts linguistique
 2. La traduction des concepts en gestation : les concepts et les notions dans la fragilité du manuscrit

Jeudi 6 janvier 2017, 10h – 13h
ENS, salle IHMC (45 rue d’Ulm - esc. C 3ème ét.)

 3. Traduire le style de Benveniste : le style d’un linguiste est-il important ?

Vendredi 27 janvier 2017, 10h – 13h
ENS, salle IHMC (45 rue d’Ulm - esc. C 3ème ét.)

 4. Atelier de traduction de « La traduction, la langue et l’intelligence » de Benveniste